売却する住戸に住みながら売却はできますか？

可能です。
中古物件の場合、多くのお客さまがお住まいになりながら売却をされています。